How i met your mother 시즌1, 1화(3)

오늘도 "How i met your mother" 시즌1의 1화로 미드 공부 시작하겠습니다. 

대략 10문장 또는 1구간씩 할 예정입니다.

숙어, 외우고 싶은 문장, 모르는 단어, 들리지 않는 문장, 

Yeah, sorry. We thought you were asleep.    (were asleep. 이 잘 안들림..)

It's physics, Marshall.

그건 물리학이야, 마샬

If the bottom bunk moves, the top bunk moves, too.

아래 침대가 흔들리면, 위 침대도 흔들리지.

My god.

You're getting engaged tonight.

넌 오늘 약혼하는거야

Yeah, What are you doin' Tonight?

What was i doing?        (doing 이 do로만 들린다..)

난 뭐할거냐고?

Here Uncle Marshall was taking the biggest step of his life.

이제 마샬은 인생의 큰 걸음을 내딛고 있었지.

And me?

I'm calling up your uncle Barney.

난 바니에게 전화했지.

asleep : (명사 앞에는 쓰이지 않는) 잠든, 자고 있는

bunk : 2층 침대

take the step : "발을 떼다", "발걸음을 내딛다."에서 파생된 "조치를 취하다.", "행동을 취하다."의 의미로도 쓰임

**************************************

We(I) thought you were ~. : 우린(나는) 너가 ~ 하는 거라 생각했어.

You're getting ~ Tonight. : 오늘밤 ~하는거야.

A was taking the biggest step of B. : A는 B의 가장 큰 발걸음을 내딛고 있었다.

**************************************