How i met your mother 시즌1, 1화(2)

오늘도 "How i met your mother" 시즌1의 1화로 미드 공부 시작하겠습니다. 

대략 10문장 또는 1구간씩 할 예정입니다.(노란색이 눈이 아프네요... 보라색으로 변경!)

숙어, 외우고 싶은 문장, 모르는 단어, 들리지 않는 문장, 

Will you marry me?

Yes. Perfect!

And then you're engaged. You pop the champagne.

이제 넌 약혼하는거야. 샴페인을 따고

You drink a toast. 

축배를 드는거야. (또는 축하주를 마신다.)

You have sex on the kitchen floor.

Don't have sex on the kitchen floor.

Got it.

알겠어.

Thanks for helping me plan this out, Ted.

내 계획을 도와줘서 고마워 테트.

Dude, are you kidding? It's you and Lilly.

I've been there for all the big moments of you and Lilly :

난 너와 릴리의 중요한 모든 순간에 함께 해왔어.

night you met, your first date, other first things.

pop : 샴페인 뚜겅을 땄을 때 "펑"하는 소리의 의성어이기 떄문에 많이들 사용.

ex) Don't pop the champagne corks yes! (샴페인을 일찍 터뜨리지 마라!)

toast : 먹는 토스트의 뜻도 있지만, 이 의미로도 많이 사용된다.

ex) propose a toast.(약혼식이나 결혼식 등에서 건배 제안을 하면서 한마디 하는 것을 말함)

help : 사역동사로서 "help + 간목 + (to) 동사원형" 의 형태가 됩니다. "간목이 동사원형하는걸 도와준다."의 뜻으로 해석이 되네요.

paln (something) out : "~를 세밀히 계획하다." 의 뜻으로 여기서의 this는 약혼을 뜻하는거 같네요!!

**************************************

you're engaged.

you pop the champagne.

you drink a toast.

Thanks for helping me plan this out.

I've been there for all the big moments of A.(A의 중요한 모든 순간을 함께 해왔어.)

**************************************

이렇게 공부를 했습니다 뿌듯하네요. 

이걸 한번만 보는게 아니라 아침 점심 저녁으로 안보고 떠오를때까지 해볼겁니다.

영어공부하는 모두 모두 화이팅~!!!!