How i met your mother 시즌1, 1화(5)
오늘도 "How i met your mother" 시즌1의 1화로 미드 공부 시작하겠습니다.
대략 10문장 또는 1구간씩 할 예정입니다.
숙어, 외우고 싶은 문장, 모르는 단어, 들리지 않는 문장, 잘 모르겠는...문장?,
You know, ever since college it's been, Marshall and Lilly and me.
너도 알다시피, 대학때부터 마샬과 릴리와 내가 있었잖아.
Now, it's gonna be Marshall and Lilly ... and me.
지금은, 마샬과 릴리... 그리고 내가 됐어.
They'll get married, start a family.
Before long, i'm that weird, middle-aged bachelor their kids call Uncle Ted.
머지 않아, 곧 그들의 아이들이 나를 이상하고 중년의 노총각 삼촌 테드라고 부를거야.
I see what this is about.
무슨 소리인지 알겠다.
Have you forgotten what i said to you the night we met?
우리가 처음 만난 밤 내가 너에게 했던 말을 잊었냐?
Ted, I'm gonna teach you how to live.
테드, 너에게 인생의 비법을 가르쳐주마. (<= 삶을 살아가는 방법에 대해 가르쳐줄게.)
Barney, We met at the urinal.
Oh, right. Right.
Lesson one : lose the goatee.
제 1과 : 콧수염을 밀어라.
It doesn't go with your suit.
그것은 너의 정장과 어울리지 않아.
I'm not wearing a suit.
Lesson two : get a suit.
제 2과 : 정장을 입어라.
Suits are cool. Exhibit "A".
정장은 끝내줘. 최상품의 표시지.
Lesson three : don't even think about getting married till you're 30.
제 3과 : 30살 전엔 결혼에 대해 꿈도 꾸지 마라.
Before long : 오래지 않아, 얼마 후
weird : 기묘한, 기이한
bachelor : 미혼남, 독신남
urinal : 소변기, 소변기가 있는 화장실
goatee : 염소수염(콧수염이라 직역), (+ mustache(콧수염), beard(턱수염), sideburns(구렛나루))
A go with B : A는 B와 잘 어울리다. (+go with N : N으로 할게, N로 선택했어. 등의 의미(N : 명사))
get a suit <-> put on a suit :
get A 는 "A를 획득, 취득, 구입하다."의 의미로, 이 문장에서는 suit를 구입해라. 라는 뜻으로 쓰이는 듯.
put on A는 "A를 입다." 라는 의미이다.
Exhibit "A" :
Exhibit은 "전시회" 말고도 동사로 "전시하다, 보여주다, 나타내다."라는 뜻으로 쓰인다. 즉, "A를 보여주다, A를 나타내다."라는 의미로 해석하면 맞겠다.
**************************************
I see what this is about. "무슨 말인지 알겠어." 라는 뜻으로 언제든 쓰일 수 있는 말!!!
Have you forgotten what i said to you the night we met?
"너는 우리가 만났던 밤에 내가 했던 말을 잊었니?" 로써 you the first day we met? 이런 식으로 "우리가 처음 만난 날에 내가 했던 말 잊었니?" 라고 해도 될듯?
I'm gonna teach you how to live.
가장 많이 사용할 문장...? "how to V : ~ 하는 방법" 이란 의미로, 일상 대화에서 많이 사용할 문장!
It doesn't go with your suit.
여자친구가 이거 어울려? 라고 했을 때 기억하자... It really really really go with you!!!!!!
Don't even think about getting married till you're 30.
예를 들면, don't even think about getting drinked till you're 20. (이게 맞나...?) 20살 전까지 술마실 생각하지 마라. 라고 해석은 가능....하하
**************************************